Data IS Donations. Are You Ready for Q4 Fundraising? | Find Out

Lost in Translation: Making Nonprofit Language Understandable for Real Humans

November 19, 2026Uncategorized

Summary: Nothing is more frustrating than feeling confused by communication from a nonprofit you’re passionate about. Clear, easy-to-understand language helps you build trust with donors, volunteers, and other supporters and keep them engaged. In this article, we’ll discuss common barriers to clarity, tips for making your message easy to absorb, and where clear language matters most.

Suppose you receive an email from a nonprofit you love. The purpose of the email isn’t clear. You find some of the terminology confusing. You don’t see the connection between the message and the mission. You’d like to help in some way, but you’re not sure what to do.

How would that make you feel? 

Frustrated? Lost? Skeptical? Like an outsider? Maybe even questioning if it’s a pattern?

When people don’t understand what you’re saying, how and why you’re saying it, and who you help, their connection to your organization might weaken. This could result in lapsed donors and lost volunteers.

Clarity in communication with plain-language messaging is directly tied to increasing trust, participation, and giving. Let’s discuss what gets in the way of clarity and how everyday language keeps donors engaged, interested, and passionate!

Barriers to Clarity

Any language or terminology that’s unfamiliar or confusing to your supporters could get in the way of a clear message. For example:

1. Acronyms

Supporters might not know a DAF is a donor-advised fund. They would never refer to your executive director as the ED. And they might not know what a QCD is, even if you spell it out as qualified charitable distribution.

Tip: Always spell out acronyms, and define the term in plain language. If you use them multiple times in the same message, spell it out the first time and abbreviate the rest.

2. Jargon

Technical or insider language makes it harder for people to understand what you’re saying. For example, not everyone knows what an in-kind donation is, or that “development” is fundraising. 

Tip: Lose the jargon whenever possible. Instead of saying “donor stewardship,” discuss building closer relationships with donors. In some cases, jargon is the only option. For example, a qualified charitable distribution is a term used by accountants and financial institutions. Keep the official term when accuracy requires it, then explain it in everyday language. 

3. Unnecessarily Complex or Unfamiliar Language

If you run a food pantry, you may be working to mitigate food insecurity, but what you’re really doing in a practical sense is putting food on the table for families going through a rough patch.

Tip: Use simple, real-world explanations. If you’re running a volunteer activation initiative, that’s great, but don’t present it that way to supporters. Say that you’re recruiting new volunteers to support your programs and make a difference.

Plain language that real humans use in everyday conversation makes your message accessible and understandable without oversimplifying things. It also stirs emotions and inspires people to take action!

Where Plain Language Matters Most

Think about how you communicate with donors and supporters. Everything you say should be easy to understand in a matter of seconds. Use simple sentences, short paragraphs, clear headlines and subheads, and avoid large blocks of text, which can be difficult to absorb even when the language is clear.

Check common touchpoints with supporters:

A simple test is to read your message out loud. Is this how the average person would speak in an actual conversation? Would it make sense to someone learning about your nonprofit for the first time? 

If not, rewrite your content to improve clarity and remove confusion. If you’re not sure, read it to someone outside of the organization to get feedback from someone who isn’t as familiar with the subject matter.

Clarity Leads to Trust and Impact!

The most important attribute of any form of communication or marketing content is clarity. The language choices you make when communicating with supporters will have a direct impact on how they feel about your nonprofit.

Clarity builds trust. Trust makes more people more likely to donate, volunteer, attend events, and spread the word about the wonderful work you do. This allows you to deliver on your mission. Make clarity a priority and you’ll make a bigger difference!

Frequently Asked Questions

How can a small nonprofit make its communications easier to understand?
Use familiar words, explain unfamiliar terms, and make the purpose of each message clear. Tell supporters who you help, why their involvement matters, and what to do next. Short paragraphs, descriptive headings, and simple sentences make your message easier to follow.
What nonprofit jargon should we avoid in donor communications?
Replace insider terms such as “development,” “donor stewardship,” and “volunteer activation” with everyday descriptions such as “fundraising,” “building relationships with donors,” and “recruiting volunteers.” When a specialized term is necessary, explain what it means rather than assuming supporters already know.
Should nonprofits spell out acronyms in fundraising emails?
Spell out an acronym the first time you use it and explain the term in plain language. For example, expanding DAF to “donor-advised fund” may still leave readers confused. If you only use a term once, you may not need the acronym at all.
Which nonprofit communications should we review for confusing language first?
Start with donation pages, fundraising emails, volunteer outreach, and your website’s home, program, and event pages. These touchpoints help people decide whether and how to get involved. Make sure readers can quickly understand the message and identify their next step.
How can we check whether our nonprofit’s message makes sense to new supporters?
Read the message aloud, then ask someone outside your organization to review it. Can they explain who you help, what you are asking, and how to respond? Their feedback can reveal unfamiliar terms, missing context, or unclear instructions that staff may overlook.